<νΉμ½(Special Provision)>
1. μΈκ΅μΈ μ μ©λμΆμ μμ¬μ§ λΆλͺ
λλ λΉμλ§λ£λ± λλΆμ
μμ μ±κΆλ³΄μ μ νμ ν μνμ΄ λ°μ ν μ μμΌλ―λ‘ μ 12μ‘°(κΈ°νμ μ΄μ΅μ μμ€)1νμ 1νλΌλ μλ°μ λλΆμ
μμ λ
μ΄γν΅μ§ λ±μ΄ μμ΄λ, μ±λ¬΄μλ κΈ°νμ μ΄μ΅μ μμ€νλ€.
1. Due to the significant risks to the creditor’s security, such as untraceable location or visa expiration, in the case of foreigner credit loans, if Article 12 (Loss of Benefits of Time) Section 1 is violated even once, the debtor will lose the benefits of time without the need for any demand or notification by the creditor.
λ³κ²½ ν(After)
<νΉμ½(Special Provision)>
1. μΈκ΅μΈ μ μ©λμΆμ μμ¬μ§ λΆλͺ
λλ λΉμλ§λ£λ± λλΆμ
μμ μ±κΆλ³΄μ μ νμ ν μνμ΄ λ°μ ν μ μμΌλ―λ‘ μ 12μ‘°(κΈ°νμ μ΄μ΅μ μμ€)1νμ 1νλΌλ μλ°μ λλΆμ
μμ λ
μ΄γν΅μ§ λ±μ΄ μμ΄λ, μ±λ¬΄μλ κΈ°νμ μ΄μ΅μ μμ€νλ€.
1. Due to the significant risks to the creditor’s security, such as untraceable location or visa expiration, in the case of foreigner credit loans, if Article 12 (Loss of Benefits of Time) Section 1 is violated even once, the debtor will lose the benefits of time without the need for any demand or notification by the creditor.
<μ μ€(New Provision)>
2. λμΆκΈ μνμ νμ§ μκ³ λ³Έκ΅μΌλ‘ μΆκ΅ν λμλ λ³νΈμ¬ λ° μΆμ¬μ
체μ μ±κΆ μΆμ¬μ μν μλ’°λ₯Ό ν μ μμΌλ©°, λν μ±λ¬΄μμ λ³Έκ΅ μ£Όμμ§λ₯Ό κ΄ν νλ λ²μμ κ΄ν λ²μμΌλ‘ νκΈ°λ‘ νλ€.
2. If the borrower fails to repay the loan and departs for their home country, the creditor may engage a lawyer and a collection agency to pursue debt collection. Furthermore, it is agreed that the court with jurisdiction over the borrowerβs residence in their home country will be the competent court.”