<ํน์ฝ(Special Provision)>
1. ์ธ๊ตญ์ธ ์ ์ฉ๋์ถ์ ์์ฌ์ง ๋ถ๋ช
๋๋ ๋น์๋ง๋ฃ๋ฑ ๋๋ถ์
์์ ์ฑ๊ถ๋ณด์ ์ ํ์ ํ ์ํ์ด ๋ฐ์ ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ 12์กฐ(๊ธฐํ์ ์ด์ต์ ์์ค)1ํญ์ 1ํ๋ผ๋ ์๋ฐ์ ๋๋ถ์
์์ ๋
์ดใํต์ง ๋ฑ์ด ์์ด๋, ์ฑ๋ฌด์๋ ๊ธฐํ์ ์ด์ต์ ์์คํ๋ค.
1. Due to the significant risks to the creditor’s security, such as untraceable location or visa expiration, in the case of foreigner credit loans, if Article 12 (Loss of Benefits of Time) Section 1 is violated even once, the debtor will lose the benefits of time without the need for any demand or notification by the creditor.
๋ณ๊ฒฝ ํ(After)
<ํน์ฝ(Special Provision)>
1. ์ธ๊ตญ์ธ ์ ์ฉ๋์ถ์ ์์ฌ์ง ๋ถ๋ช
๋๋ ๋น์๋ง๋ฃ๋ฑ ๋๋ถ์
์์ ์ฑ๊ถ๋ณด์ ์ ํ์ ํ ์ํ์ด ๋ฐ์ ํ ์ ์์ผ๋ฏ๋ก ์ 12์กฐ(๊ธฐํ์ ์ด์ต์ ์์ค)1ํญ์ 1ํ๋ผ๋ ์๋ฐ์ ๋๋ถ์
์์ ๋
์ดใํต์ง ๋ฑ์ด ์์ด๋, ์ฑ๋ฌด์๋ ๊ธฐํ์ ์ด์ต์ ์์คํ๋ค.
1. Due to the significant risks to the creditor’s security, such as untraceable location or visa expiration, in the case of foreigner credit loans, if Article 12 (Loss of Benefits of Time) Section 1 is violated even once, the debtor will lose the benefits of time without the need for any demand or notification by the creditor.
<์ ์ค(New Provision)>
2. ๋์ถ๊ธ ์ํ์ ํ์ง ์๊ณ ๋ณธ๊ตญ์ผ๋ก ์ถ๊ตญํ ๋์๋ ๋ณํธ์ฌ ๋ฐ ์ถ์ฌ์
์ฒด์ ์ฑ๊ถ ์ถ์ฌ์ ์ํ ์๋ขฐ๋ฅผ ํ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋ํ ์ฑ๋ฌด์์ ๋ณธ๊ตญ ์ฃผ์์ง๋ฅผ ๊ดํ ํ๋ ๋ฒ์์ ๊ดํ ๋ฒ์์ผ๋ก ํ๊ธฐ๋ก ํ๋ค.
2. If the borrower fails to repay the loan and departs for their home country, the creditor may engage a lawyer and a collection agency to pursue debt collection. Furthermore, it is agreed that the court with jurisdiction over the borrowerโs residence in their home country will be the competent court.”